#10 "Eau De Parfum"
I float in the rich suffocating smell.
The space like having no gravity takes away a sense of direction from me.
I am to be nowhere.
The bright moon is melting a square city which barely exists with its milky white light.
I feel butterflies flutter.
But it is autumn now. Probably, one of my senses affects my brain.
It let butterflies flutter by ignoring law of conservation of mass.
LAW OF CONSERVATION OF MASS
When I was a second year student in high school, summer vacation, that bench in the evening, after the club, deodorant. I didn't like physics because I felt it disentangle the world. I wanted the world to be tangled. At least, I could float in it.
Now, I'm far away from physics. I live with trembling falling down toward me. The trembling appears one after another, making sound like rusted doll.
There is a glass surrounds me not to scatter the smell.
I think deodorant after the club is still better.
I imagine my breaking the glass.
I imagine my delivering the rich smell of jasmine and cedar wood to the moon.
Yes, the night lasts long.
#9 "The Edge"
"The Edge" was so close.
I had wandered in Shibuya for about 30 minutes, probably. I had coincidentally got to the place.
I had imagined that "The Edge"had been so far. So, I had never thought of my coming here.
The place was dark, and I felt the bad smell as if I had been in an old public toilet.
Dirty concrete walls of old buildings stood on my both side. Graffiti were on the walls.They said "PEACE".
The atmosphere was gloomy because of rain.
There was no one except me, of course.
On the ground, the line which showed here being "The Edge" was clearly drawn.
A mouse ran out from the hole on the wall and vanished into another hole soon.
I had tried not to come here. Strictly speaking, I had been told not to.
"So dangerous" My teacher had said when I had been in elementary school.
Because of it, all my classmates said so, and I had thought, too.
But finally, I had come.
Since I had come all the way here, I wanted to be in "The Edge" a little more.
「こんな所で何してるの？」
"What?"
Over the line, he stood. I thought he place was also "The Edge" like here.
His face was different from mine.
His language was different from mine.
He was different from me.
「線を超えて誰かと話すのは初めてだよ」
"What are you talking about?"
「ええと」
"Ah, well, how are you?"
「なんでここに来たの？」
"What are you doing?"
「君の言う事が分かればいいんだけど」
"Hey, How is it like in your place?"
「そっちは楽しい？」
"In your place, don't people die?"
「辛い日々を送ってないといいな」
"I've got the feeling that we can become good friends."
「何で悲しそうなの？」
"I thought "The Edge" was not so bad."
急に警察がソイツの所に来た。
警察はソイツの腕を持って、どこかに連れて行った。
多分、どこか、遠い場所。殺されないといいな。
僕は、ここに、この線の前に一人残された。
まだ、雨が降っていた。
#9「端」
「端」はとても近かった。
三十分くらいだろうか。雨の渋谷の街をさまよっていたら、迷い込んでしまった。
「端」はとても遠いところのイメージだったので、迷い込む事があるなんて、夢にも思ってみなかった。
そこは、ちょっと薄暗くて、うっすら公衆便所のような匂いがした。
両側はコンクリートの建物の、薄汚れた壁。壁には「PEACE」とスプレーで落書きがしてある。
空気は雨のせいで、陰気だった。当然、自分以外は誰もいない。
―地面には、はっきりと、ここが端だと言う事を示す線がひかれていた。
ネズミが壁に空いた穴から姿を見せて、一瞬で別の壁の穴に姿を消した。
ここには来ないようにしていた。正確に言うと、来ないように教育されていた。
危ないから。そう、小学校の先生は言っていた。
そのせいで、同級生もみんなそう言っていた。
僕もそう思っていた。けれど、来てしまった。
せっかくきたのだから。端に、もう少しいてみよう。
「What are you doing in such a place?」
「え？」
地面にひかれた線の向こう。同じような「端」にソイツは立っていた。
僕と違う顔をしていた。
僕と違う言葉を喋っていた。
僕と違う何かを持っていた。
"It's my first time talking with the person who is over the line."
「何言ってるの？」
"Ah…well…"
「えっと……元気？」
"Why did you come here?"
「何をしてるの？」
"I wish I understood what you said"
「ねえ、そっちは、どんな感じ？」
"I have a question. Is your place fine?"
「そっちでは、人は死んでない？」
"I hope you not to have hard days."
「なんか君とは友達になれそうな気がするんだ」
"You look so sad, why?"
「なんだか、端、も、悪くはないんじゃないか、と、思うんだ」
Suddenly, a police came to him.
The police held his arm, and quickly took him to somewhere.
Probably, somewhere awful. I hoped he was not going to be killed.
I was alone here, in front of the line.
It still rained.
#8 "Peace prize"
What, what makes you keep such a foolish face ?
I couldn't totally understand
It is definitely weird, definitely, in this world, I can't explain well, I have never been able to explain well for 25 years. But, absolutely weird. Otherwise, I would never cry lying down on the ground in front of the foolish mannequin standing in a shopping street..
Ah…her bangs was also like this.
Ah…too unilateral.
I had been seeing her for 5 years. But the end had come, suddenly.
What can I do next?
I wouldn't be able to erase the moment from my brain.
"It's none of my business"
The mannequin seemed to say like this. I thought it was definitely the symbol of peace.
The cloth it wore was, well, couldn't, couldn't endure, this, red, red, in many colors, on, its cloth, its body, was, the memory, at, that, time, never, disappear, memory, sweat, screaming, sudden alert.
At the moment, I had had lunch with her in my house.
"Finally, they had come" I had thought and seen the sky.
But, there had been no bomber in the sky.
Instead, on the ground, right in front of us, there had been a lot of soldiers with guns.
I had never thought they came to such a peaceful town.
I had started to run away with her.
They had shot even civilians.They had never cared whether the person had been soldiers or not.
Run, gunshot, a stylish cafe, bombing, swan boats in the lake, people falling down, on the ground, heartbeat, a secondhand clothing store, tear, earth, blood…oh
In front of the station, the station we used to meet, I had heard the voice behind me. The voice familiar to me, but it had contained despair. I hadn't wanted to look back, but, but, the voice, but ,Her body had been like, just like the red part on the cloth it wears…
What can I do next?
The town was in silence. The real world had stopped being real.
Restaurant, karaoke, book store, a lot of dead body.
What can I do next?
The symbol of peace which had escaped from the tragedy would never cast a glance on me.
#8「平和賞」
なんでそんなふざけた顔でいられるのだろうか、正直僕にはよくわからない。
どう考えてもおかしいと思う、とても、この世は、うまく言えないけれど、25年間うまく言う事ができなかったけれど、やっぱり、おかしいと思う。でなければ、僕はこの商店街のふざけたマネキンの前で這いつくばって号泣しているなんて事は起こりえない。
ああ、彼女も前髪はこんな感じで流していたな。
ああ、それにしても一方的すぎる。
５年もつきあってて、こんなあっけなく終わるなんて、
これから、僕はどうすればいい？
頭にはあの瞬間が焼き付いている。
「私には何の関係もないわよ」
みたいな顔で立っているコイツは世界平和の象徴だ。絶対。
こいつの着ている服は、なんか、だめだ、カラフル、の、中、の、赤、赤、は、身体中の赤、は、あのときの、一生、消えない、記憶、汗、走る音、悲鳴、突然の、警報。
あの瞬間、僕は、彼女と家でお昼ご飯を食べていた。
ついにここにも来たか、と、思って空を見上げた。
しかし、爆撃機の姿は無かった。
代わり、に、地上、目の前、を、たくさんの銃を持った兵隊。
こんな平和な街が、地上戦になるとは思わなかった。僕は彼女と逃げ出した。
奴らは一般人も容赦なかった。
逃げる、銃声、おしゃれなカフェ、爆発音、池の中のスワンボート、倒れる人、心臓、古着屋、涙、地面、血……あ、
駅前、よくデートで待ち合わせをした駅前、で、後ろから声が聞こえた。聞き慣れた声、だけど、聞き慣れない絶望を孕んだ音。振り向きたくない。けれど、けれど、声色、けれど、声色、けれど、彼女の身体は、丁度、この服、の、赤い部分のように。
これから僕はどうすればいい？
街は静寂に包まれている。現実は現実でいることを放棄していた。
レストラン、カラオケボックス、本屋、たくさんの、死体。
これから僕はどうすればいい？
悲劇を逃れた平和の象徴は、決して目を合わせてくれなかった。
#7「Sherry then awamori」
"What a fuckin' boyfriend."
I finished drinking awamori and put the grass on the table roughly, then murmured
The unique taste is filling my mouth and brain.
My fuckin' boyfriend had kept me waiting for 2 hours. At 1 am, he texted me "Sorry, I can't leave the gathering !"
That's why I'm drinking at this bar alone.
This is a small bar around a small station.
It has already been 3 am.
Today is Tuesday. There are only 2 persons here.
The other is a man wearing the suits, which is not expensive, probably.
He looks around 30 years old. He is drinking black nikka, sitting two seats away.
I love this bar.
Because it has both sherry and awamori.
I always sip sherry first and awamori next.
Here, when I drink both, it only charge me 1,000 yen.Awesome, isn't it ?
One day, the bartender proudly told me "We have six kinds of sherry and four kinds of awamori"
But, it meant nothing to me.
What I need is sipping sherry and awamori in order. I totally don't care if they are good or bad.
"I think it is terrible to sip awamori after sherry. "
The man approached me.
"And you chose bad sherry and awamori."
I thought he is definitely bothering, But,I like the men who give me his opinion like that.
I know my style is weird. So, I can't believe the men who give good words to my drinking style.
"You often come here?"
"Yeah."
"It's my first time drinking here. Here is good place, isn't it?"
"Indeed"
"There is really good sherry, do you know?. I found. You had better drink it. I'll pay for it."
First, I turned down his offer, but he ordered by force.
Actually, I like the man who give me their opinions. But, I totally hate the man who force me to change something. It's complicated personalty, I know. But, this is me.
The bartender gave me a glance.
I gave up, and nodded to him without any words.
When the bartender was pouring the sherry to the grass, the man was telling me some trashy knowledge about sherry.
"Try it."
I gazed the sherry in the grass.
The "good" sherry totally looked like the previous one.
I sipped it, feeling his bothering gaze.The taste of the sherry invaded my mouth and brain being filled with awamori.
"You shouldn't be with such a boy."
"What?"
"I heard the story you told to the bartender. He is awful."
"Yeah, I think so , too."
"Right?"
Then, he touched my hand.
So, I hit his hand hard.
He looked at me with surprise.
"I think it is terrible to have a lady after black nikka "
I like the man who give me their opinions, but I totally hate the man who force me to change something.
I drank the sherry at once, and I stood up.
It has already been 3:30 am. It's good time for leaving.
I put a thousand-yen bill and got out of the bar, leaving the man.
Outside, breeze was cold.It has already become October.
I thought of my fuckin' boy friend.
Now, he is definitely back his home.
The bad taste boy, who always sips sherry first and awamori next, usually comes back before the sun rises. Because he can't be awake all night.
Surely, he has a bottle of awamori.
I have to sip awamori after sherry.
#7 「シェリー、のち、泡盛」
「クソ彼氏」
私は泡盛を飲み終えて、乱暴にグラスをテーブルに置くと、つぶやいた。
泡盛の独特の味が、口と脳を満たしていく。
あのクソ彼氏は、私の事を１時まで待たせた挙げ句、「ごめん、飲み会抜けられなくて！」というLINEを送ってきた。
だから、私は、孤独にバーにいる。
小さな駅の小さなバー。
すでに３時。火曜日の深夜。客は２人しかいなかった。
もう一人は男で、そんなに高くは無いであろうスーツを着ている。
30歳くらいか。二つとなりの席でブラックニッカを飲んでいた。
私はこの場所が好きだ。
ここでは、両方飲んでもたった千円で済んでしまう。最高だ。
ある日、マスターが誇らしげに「ここには六種類のシェリー酒と四種類の泡盛があるんですよ」なんてことを言っていた、が、私にとってはそんなことどうでも良かった。
私に必要なのは、シェリー酒を飲んで、その後に泡盛を飲むことだけだ。味なんてどうでもいい。
二つ隣の男が近寄ってきた。
「しかも、美味しくないやつ選んだっしょ？」
うわ、絶対めんどくさい人だ、と、思った。が、そういう風に、色々言ってくる男は嫌いじゃない。私の飲み方が変なのは知っている。だから、逆に、その飲み方素敵です、とか言ってくる男の方が信用できない。
「ここ、良く来るの？」
「まあ」
「俺、ここ初めてなんだけど、いいとこだね」
「そうね」
「知ってる？ここ、めっちゃ美味しいシェリーがあるんだよ。さっき見つけた。そっち飲みなよ。おごるから」
最初、私は断ったが、注文してしまった。
私は、意見をしてくる男が好きだ。けれど、無理矢理私を変えようとする男は最悪だ。
めんどくさい。知ってる。けど、それが私だから。
マスターは、私の方をちらっと見た。私は、仕方が無く無言で頷いた。
グラスにシェリーが注がれている間、男はシェリーに関するどうでもいいうんちくを垂れていた。
「飲んでみ」
グラスに注がれた「美味しい」シェリーは、さっき飲んだやつと全く同じに見えた。
うざったい視線を感じながら飲んでみる。シェリーの味が泡盛に満たされた口と脳を侵蝕してきた。
「そんな男と一緒にいない方がいいよ」
「え？」
「さっきマスターに愚痴ってたの聞いたよ。ひどいね。」
「私もそう思う」
「でしょ」
彼は、私の手を触ってきた。
だから、私は、彼の手を思い切り叩いた。
彼は呆気にとられて私を見た。
「ブラックニッカを味わったあとに女を味わうなんて、悪趣味」
私は、意見をしてくる男が好きだ。けれど、無理矢理私を変えようとする男は最悪だ。
私はシェリー酒を一気に飲み、立ち上がる。
三時半。いい時間だ。
私は千円札を置き、男を残して外に出た。
外の風は冷たかった。もう10月になってしまった。
私は、クソ彼氏のことを考えた。きっと家に帰ってきてるだろう。
シェリー酒を飲んだ後に泡盛を飲むという、悪趣味の男は、だいたい日の出前には家に帰っている。オールができないのだ。
あいつの家には泡盛があったはず、たしか。
